«Япона-мама» станет русской: вывески в Мирном переводят на кириллицу
Закон суров: вывески на иностранных языках теперь под запретом. В Мирном избавляются от латинских букв – и в салонах красоты, и в суши-барах. Кому придётся менять название, а кого спасёт зарегистрированный бренд, разбирался Максим Сороченко.
На вывеске салона красоты былая красота померкла. И это не следы набега вандалов. В России заработал закон о запрете вывесок на иностранных языках. Салон DeLiz работает четвёртый год, и всё это время название писалось латиницей.
НАРИСТЕ КАДЫРБАЕВА – ВЛАДЕЛИЦА САЛОНА КРАСОТЫ:
«С французского оно переводится как «Лилия». Но у нас клиенты уже привыкли говорить «Делиз», да? Поэтому решили просто переименовать и оставить так же. Просто на русском «Делиз» так же остаётся».
«С французского оно переводится как «Лилия». Но у нас клиенты уже привыкли говорить «Делиз», да? Поэтому решили просто переименовать и оставить так же. Просто на русском «Делиз» так же остаётся».
В салоне заверили: новая вывеска готова, осталось повесить. Подобная участь ожидает суши-бар неподалеку. «Япона-мама» скоро станет русской «японо-мамой». Однако кое-где мирнинцы продолжат видеть иноязычные буквы.
В законе есть исключение. Если название зарегистрировано как товарный знак, оно останется. Это касается, например, таких брендов как OZON или Wildberries.
Соответствие фасадов закону и опрятный внешний вид контролирует администрация Мирного. Для начала – профилактическая беседа. При злостном нарушении – санкции вплоть до штрафов. Но до такого доходит редко. Мирнинские предприниматели, в основном, законопослушны. Сложнее влиять на тех, кто владеет объектами, но редко бывает в Мирнинском районе.
ОЛЬГА ПЕТРОВА – ГЛАВНЫЙ АРХИТЕКТОР МИРНОГО:
«Единые нормы и требования по соблюдению требований правил благоустройства и санитарного содержания территории городского поселения «Город Мирный» обязательны для всех юридических и физических лиц вне зависимости от их ведомственной принадлежности и возлагаются на собственников либо арендаторов данных торговых объектов».
«Единые нормы и требования по соблюдению требований правил благоустройства и санитарного содержания территории городского поселения «Город Мирный» обязательны для всех юридических и физических лиц вне зависимости от их ведомственной принадлежности и возлагаются на собственников либо арендаторов данных торговых объектов».
В администрации напоминают: все изменения фасадов, а также содержание вывесок и баннеров надо согласовывать с Управлением архитектуры и градостроительства. Это напрямую влияет на облик города. Примеры такого сотрудничества есть.
РУСЛАН ШАФИЕВ – ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ:
«Ранее на данном месте у нас находился ларёк небольшой. Позже мы приняли решение о постройке данного магазина. При проектировании решили попробовать фасадное остекление, что играло с небольшими рисками – невозможно будет поддерживать тепло в магазине, но было применено качественное фасадное остекление. В связи с чем на сегодняшний день зиму прошли благополучно. С наступлением тепла, оттайки данная территория будет благоустроена, установлены лавочки, урны».
«Ранее на данном месте у нас находился ларёк небольшой. Позже мы приняли решение о постройке данного магазина. При проектировании решили попробовать фасадное остекление, что играло с небольшими рисками – невозможно будет поддерживать тепло в магазине, но было применено качественное фасадное остекление. В связи с чем на сегодняшний день зиму прошли благополучно. С наступлением тепла, оттайки данная территория будет благоустроена, установлены лавочки, урны».
Ложка дёгтя – иностранная буква D. Впрочем, это неважно: владельцы планируют вернуть магазину историческое название «Илгэ». А вывески на языках народов России законом не возбраняются.
Сюжет подготовили: Максим Сороченко, Александр Ерёмин, медиакомпания «Алмазный край».
